Za 6,10 · interlinia WLC
H3947
לָק֨וֹחַ֙
wziąć
cz. Qal bezok. abs.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1473
הַגּוֹלָ֔ה
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2469
מֵחֶלְדַּ֕י
od Cheldaja
przyim. + im. wł.
H853
וּמֵאֵ֥ת
i od
spój. + przyim. + ozn. dop.
H2900
טוֹבִיָּ֖ה
Tobiasza
im. wł.
H853
וּמֵאֵ֣ת
i od
spój. + przyim. + ozn. dop.
H3048
יְדַֽעְיָ֑ה
Jedajasza
im. wł.
H935
וּבָאתָ֤
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֗אתָ
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֚ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֣ה
Jozjasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6846
צְפַנְיָ֔ה
Sofoniasza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
בָּ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H894
מִבָּבֶֽל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
Weźmij od tych, co byli pojmani od Cheldajego i od Tobijasza, i od Jedajasza; (a ty przyjdziesz tegoż dnia, i wnijdziesz do domu Josyjasza, syna Sofonijaszowego) którzy idą z Babilonu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)