Za 4,12-14 · interlinia WLC
H6030b
וָאַ֣עַן
i odpowiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8145
שֵׁנִ֔ית
drugi raz
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H8147
שְׁתֵּ֞י
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H7641b
שִׁבֲּלֵ֣י
kłosy
rz. ż. l.mn. konstr.
H2132
הַזֵּיתִ֗ים
drzew oliwnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3027
בְּיַ֗ד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵי֙
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H6804
צַנְתְּר֣וֹת
rur
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֔ב
złotych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7324
הַֽמְרִיקִ֥ים
wylewających
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעֲלֵיהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
הַזָּהָֽב
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Znowu odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwki, które są między dwoma rurkami złotemi, które z siebie złoto wylewają?
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲל֥וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3045
יָדַ֖עְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִֽי
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł do mnie, mówiąc: Izali nie wiesz, co to jest? Rzekłem: Nie wiem, Panie mój.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3323
הַיִּצְהָ֑ר
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
הָעֹמְדִ֖ים
stojący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H113
אֲד֥וֹן
Panu
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł: Teć są one dwie oliwy, które są u Panującego na wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)