Za 3,7 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1870
בִּדְרָכַ֤י
drogami moimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
תֵּלֵךְ֙
będziesz chodził
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִ֣ם
i jeśli
spój. + spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמַרְתִּ֣י
straży mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
תִשְׁמֹ֔ר
będziesz przestrzegał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1777
תָּדִ֣ין
będziesz sądził
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּיתִ֔י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H8104
תִּשְׁמֹ֣ר
będziesz strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2691a
חֲצֵרָ֑י
dziedzińców moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4108
מַהְלְכִ֔ים
przechodzących
rz. m. l.mn. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H5975
הָעֹמְדִ֖ים
stojącymi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tymi
rodz. + zaim. wsk.
Tak mówi Pan zastępów: Jeźli drogami mojemi chodzić będziesz, a jeźli ustaw moich przestrzegać będziesz, tedy też ty będziesz sądził dom mój, i będziesz strzegł sieni moich; i dam ci to zapewne, abyś chodził między tymi, którzy tu stoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)