Za 12,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόψεται
kopsetai
bić
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτάς
heautas
siebie
zaim. wsk.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3624
οἶκου
oikou
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτάς
heautas
siebie
zaim. wsk.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτάς
heautas
siebie
zaim. wsk.
Bo ziemia kwilić będzie, każde pokolenie osobno, pokolenie domu Dawidowego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie domu Natanowego osobno, i niewiasty ich osobno;
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτάς
heautas
siebie
zaim. wsk.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτάς
heautas
siebie
zaim. wsk.
Pokolenie domu Lewiego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie Semejego osobno, i niewisty ich osobno;
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5275
ὑπολελειμμέναι
hypoleleimmenai
pozostawić
V.XMPNPF
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτάς
heautas
siebie
zaim. wsk.
Wszystkie insze pokolenia, każde pokolenie osobno, i niewiasty ich osobno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)