Za 11,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4165
ποιμανῶ
poimanō
paść
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθνῇσκον
apothnēiskon
umrzeć
pass.
G599
ἀποθνῃσκέτω
apothnēisketō
umrzeć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1587
ἐκλεῖπον
ekleipon
ustać
pass.
G1587
ἐκλειπέτω
ekleipetō
ustać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G2719
κατεσθιέτωσαν
katesthietōsan
pożerać
pass. C.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekłem tedy: Nie będęć was pasł; co zdycha, niech zdechnie, a co ma być wygładzone, niech będzie wygładzone, a które pozostaną, niech pożera mięso jedna drugiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)