Za 11,7-8 · interlinia WLC
H7462b
וָֽאֶרְעֶה֙
i paść będę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹ֣אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2028
הַֽהֲרֵגָ֔ה
na rzeź
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3651c
לָכֵ֖ן
dlatego
przyim. + przysł.
H6041
עֲנִיֵּ֣י
ubogich
przym. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֑אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
וָאֶקַּֽח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֞י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H4731
מַקְל֗וֹת
kije
rz. m. l.mn. abs.
H259
לְאַחַ֞ד
jeden
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֤אתִי
nazwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5278
נֹ֨עַם֙
Przyjemność
rz. m. l.poj. abs.
H259
וּלְאַחַד֙
a drugi
spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֣אתִי
nazwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2256c
חֹֽבְלִ֔ים
Związki
rz. m. l.mn. abs.
H7462b
וָאֶרְעֶ֖ה
i paść będę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
הַצֹּֽאן
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bom pasł owce zgotowane na rzeź, was, mówię, o nędzne owce! i wziąwszy sobie dwie laski, jednęm nazwał Uciechą, a drugąm nazwał Związujących, a pasłem one owce.
H3582
וָאַכְחִ֛ד
i usunąłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H7462b
הָרֹעִ֖ים
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3391
בְּיֶ֣רַח
w miesiącu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7114a
וַתִּקְצַ֤ר
i zniecierpliwiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H5315
נַפְשָׁ֖ם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H973a
בָּחֲלָ֥ה
wzdrygnęła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִֽי
mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)