Za 11,17 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G4165
ποιμαίνοντες
poimainontes
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλελοιπότες
kataleloipotes
zostawiać
V.XAPVPM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονας
brachionas
ramię
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὸν
dexion
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3583
ξηραινόμενος
xērainomenos
suszyć
pass.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὸς
dexios
prawy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7167
ἐκτυφλούμενος
ektyphloumenos
oślepiać
pass.
G7167
ἐκτυφλωθήσεται
ektyphlōthēsetai
oślepiać
imiesł.
Biada pasterzowi niepożytecznemu, który opuszcza trzodę! miecz nad ramieniem jego i nad prawem okiem jego; ramię jego cale uschnie, a prawe oko jego cale zaćmione będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)