Wj 9,20-21 · interlinia WLC
H3372
הַיָּרֵא֙
bojący się
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5650
מֵֽעַבְדֵ֖י
spośród sług
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
Faraona
im. wł.
H5127
הֵנִ֛יס
schronił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֥יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4735
מִקְנֵ֖הוּ
bydło swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
הַבָּתִּֽים
domów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Kto się tedy uląkł słowa Pańskiego z sług Faraonowych, kazał uciekać sługom swym, i z bydłem swojem do domu;
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
a który
spój. + part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7760a
שָׂ֛ם
położył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּ֖וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5800a
וַֽיַּעֲזֹ֛ב
i pozostawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֥יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4735
מִקְנֵ֖הוּ
bydło swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)