Wj 8,28 — interlinia

Wj 8,28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać V.IAI3S G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2540 καιροῦ kairou czas koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

I rzekł Farao: Jać wypuszczę was, abyście ofiarowali Panu Bogu waszemu na puszczy, wszakże daleko nie odchodźcie, i módlcie się za mną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)