Wj 5,13 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7498
ἐργοδιῶκται
ergodiōktai
nadzorca
imiesł.
G7926
κατέσπευδον
katespeudon
przynaglać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4931
συντελεῖτε
synteleite
dopełniać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2520
καθήκοντα
kathēkonta
być właściwym
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
akt. koni. M.
G1325
ἐδίδοτο
edidoto
dawać
V.IMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
A przystawowie przynaglali, mówiąc: Wykonywajcie roboty wasze, zamiar każdodzienny, jako gdy wam dawano plewy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)