Wj 4,18 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H7725
וַיָּ֣שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3500
יֶ֣תֶר
Jetry
im. wł.
H2859a
חֹֽתְנ֗וֹ
teścia swojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
אֵ֣לֲכָה
pójdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֗א
proszę
wykrz.
H7725
וְאָשׁ֨וּבָה֙
i wrócę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אַחַ֣י
braci moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H7200
וְאֶרְאֶ֖ה
i zobaczę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
הַעוֹדָ֣ם
czy jeszcze
part. pyt. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּ֑ים
żyją
przym. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֛וֹ
Jetro
im. wł.
H4872
לְמֹשֶׁ֖ה
do Mojżesza
przyim. + im. wł.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7965
לְשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Odszedł tedy Mojżesz, i wrócił się do Jetra, świekra swego, i mówił do niego: Pójdę teraz, a wrócę się do braci mojej, którzy są w Egipcie, a obaczę, sąli jeszcze żywi. A Jetro rzekł do Mojżesza: Idź w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)