Wj 4,12; Wj 4,15 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֖ה
i teraz
spój. + przysł.
H3212
לֵ֑ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H595
וְאָנֹכִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶ֣ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H6310
פִּ֔יךָ
ustami twoimi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3384b
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ
i pouczę cię
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1696
תְּדַבֵּֽר
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֣
i będziesz mówił
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתָּ֥
i włożysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6310
בְּפִ֑יו
w usta jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶ֤ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H6310
פִּ֨יךָ֙
ustami twoimi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H6310
פִּ֔יהוּ
ustami jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3384b
וְהוֹרֵיתִ֣י
i pouczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֽׂוּן
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
I będziesz mówił do niego, i włożysz słowa w usta jego, a Ja będę z usty twemi, i z usty jego, i nauczę was, co byście mieli czynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)