Wj 32,21-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H4100
מֶֽה
co
part. pyt.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H935
הֵבֵ֥אתָ
sprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2401
חֲטָאָ֥ה
grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָֽה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
I rzekł Mojżesz do Aarona: Cóż ci ten lud uczynił, żeś wprowadził nań grzech wielki?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H2734
יִ֥חַר
niech zapłonie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֖ף
gniew
part. potw.
H113
אֲדֹנִ֑י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֣עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7451b
בְרָ֖ע
w złu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)