Wj 30,34-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G7621
ἡδύσματα
hēdysmata
przyprawa
akt. imiesł. M.
G9152
στακτήν
staktēn
balsam
akt. koni.
G8521
ὄνυχα
onycha
paznokieć
akt. koni.
G9692
χαλβάνην
chalbanēn
galbanum
akt. koni.
G7622
ἡδυσμοῦ
hēdysmou
słodycz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G1307
διαφανῆ
diaphanē
przezroczysty
akt. koni.
G2470
ἴσον
ison
równy
koni. M.
G2470
ἴσῳ
isōi
równy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij sobie rzeczy wonnych, balsamu, i onychy, i galbanu wonnego, i kadzidła czystego, wszystkiego w równej wadze;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G8360
μυρεψικὸν
myrepsikon
wonny
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8361
μυρεψοῦ
myrepsou
wytwórca wonności
koni.
G3396
μεμιγμένον
memigmenon
mieszać
imiesł.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)