Wj 30,14-15 · interlinia WLC
H3605
כֹּ֗ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
הָעֹבֵר֙
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H6485a
הַפְּקֻדִ֔ים
spisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H5414
יִתֵּ֖ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8641
תְּרוּמַ֥ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.
H6223
הֶֽעָשִׁ֣יר
bogaty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7235a
יַרְבֶּ֗ה
pomnoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1800
וְהַדַּל֙
a ubogi
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4591
יַמְעִ֔יט
pomniejszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4276
מִֽמַּחֲצִ֖ית
od pół
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8255
הַשָּׁ֑קֶל
sykl
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
לָתֵת֙
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3722a
לְכַפֵּ֖ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
wasze dusze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)