Wj 3,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1961
אֶֽהְיֶ֣ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2088
וְזֶה
i to
spój. + zaim. wsk.
·
לְּךָ֣
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H226
הָא֔וֹת
znak
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שְׁלַחְתִּ֑יךָ
posłałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤
gdy wyprowadzisz
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H5647
תַּֽעַבְדוּן֙
będziecie służyć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
Bogu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H2022
הָהָ֥ר
górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
I rzekł Bóg: Oto, będę z tobą, a to miej na znak, żem cię ja posłał: Gdy wywiedziesz ten lud z Egiptu, będziecie służyć Bogu na tej górze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)