Wj 29,39-41 · interlinia WLC
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3532
הַכֶּ֥בֶשׂ
baranka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
הָאֶחָ֖ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֑קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3532
הַכֶּ֣בֶשׂ
baranka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֖ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H6153
הָעַרְבָּֽיִם
wieczorami
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
Baranka jednego ofiarować będziesz rano, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami.
H6241
וְעִשָּׂרֹ֨ן
i dziesiątą część
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5560
סֹ֜לֶת
mąki
rz. ż. l.poj. abs.
H1101a
בָּל֨וּל
zmieszanej
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8081
בְּשֶׁ֤מֶן
w oliwie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3795
כָּתִית֙
tłoczonej
przym. m. l.poj. abs.
H7253
רֶ֣בַע
czwartą
rz. m. l.poj. konstr.
H1969
הַהִ֔ין
hin
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5262
וְנֵ֕סֶךְ
i ofiarę płynną
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7253
רְבִעִ֥ית
czwartą
licz. porz. ż. l.poj. konstr.
H1969
הַהִ֖ין
hin
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3196
יָ֑יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H3532
לַכֶּ֖בֶשׂ
dla baranka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
הָאֶחָֽד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
Także dziesiątą część efy mąki pszennej, zmieszanej z oliwą wytłoczoną, której by było czwarta część hyn, a do ofiary mokrej czwarta część hyn wina do jednego baranka.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3532
הַכֶּ֣בֶשׂ
baranka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֖ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H6153
הָעַרְבָּ֑יִם
wieczorami
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H4503
כְּמִנְחַ֨ת
jak ofiarę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1242
הַבֹּ֤קֶר
poranku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5262
וּכְנִסְכָּהּ֙
i jak ofiarę płynną jej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7381
לְרֵ֣יחַ
na wonność
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֔חַ
przyjemną
rz. m. l.poj. abs.
H801
אִשֶּׁ֖ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Także baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami; według obrzędu ofiary porannej i według ofiary mokrej jej, tak przy niej uczynisz nad wonią przyjemną, i ofiarę zapaloną Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)