Wj 23,5 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζύγιον
hypozygion
osioł
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4098
πεπτωκὸς
peptōkos
padać
V.XAPASN
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1117
γόμον
gomon
ładunek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρελεύσῃ
pareleusēi
przechodzić
V.FMI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4891
συνεγερεῖς
synegereis
wzbudzić razem
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)