Wj 23,12 · interlinia WLC
H8337
שֵׁ֤שֶׁת
sześć
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
będziesz wykonywał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4639
מַעֲשֶׂ֔יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
וּבַיּ֥וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֖י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7673a
תִּשְׁבֹּ֑ת
będziesz odpoczywał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H5117
יָנ֗וּחַ
odpoczął
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7794
שֽׁוֹרְךָ֙
wół twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2543
וַחֲמֹרֶ֔ךָ
i osioł twój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5314
וְיִנָּפֵ֥שׁ
i aby nabrał tchu
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H519
אֲמָתְךָ֖
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1616
וְהַגֵּֽר
i przybysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przez sześć dni będziesz odprawował roboty twoje; ale dnia siódmego odpoczniesz, aby sobie wytchnął wół twój, osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twojej, i przychodzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)