Wj 22,4 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H1197b
יַבְעֶר
wypali
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H7704b
שָׂדֶ֣ה
pole
rz. m. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H3754
כֶ֔רֶם
winnicę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
וְשִׁלַּח֙
i wypuści
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1165
בעירה
bydło jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1197b
וּבִעֵ֖ר
i wypali
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7704b
בִּשְׂדֵ֣ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H312
אַחֵ֑ר
innym
przym. m. l.poj. abs.
H4315
מֵיטַ֥ב
najlepsze
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שָׂדֵ֛הוּ
pola jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4315
וּמֵיטַ֥ב
i najlepsze
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3754
כַּרְמ֖וֹ
winnicy jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999a
יְשַׁלֵּֽם
zapłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźli znaleziona będzie w ręku jego rzecz kradziona, bądź wół, bądź osieł, bądź owca, jeszcze żywe, we dwójnasób wróci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)