Wj 21,8 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7451a
רָעָ֞ה
zła
przym. ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֧י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H113
אֲדֹנֶ֛יהָ
pana jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3808
לא
nie
przecz.
H3259
יְעָדָ֖הּ
przeznaczył jej
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6299
וְהֶפְדָּ֑הּ
i wykupi ją
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
לְעַ֥ם
ludowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִ֛י
obcemu
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4910
יִמְשֹׁ֥ל
będzie miał władzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4376
לְמָכְרָ֖הּ
sprzedać jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H898
בְּבִגְדוֹ
gdyż zdradził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בָֽהּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)