Wj 21,5-6 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H559
אָמֹ֤ר
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
יֹאמַר֙
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֔בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
אָהַ֨בְתִּי֙
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתִּ֖י
żonę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֑י
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3318
אֵצֵ֖א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2670
חָפְשִֽׁי
wolny
przym. m. l.poj. abs.
A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
H5066
וְהִגִּישׁ֤וֹ
i przyprowadzi go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנָיו֙
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5066
וְהִגִּישׁוֹ֙
i przyprowadzi go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1817c
הַדֶּ֔לֶת
drzwi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H4201
הַמְּזוּזָ֑ה
odrzwi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7527
וְרָצַ֨ע
i przebije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנָ֤יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנוֹ֙
ucho jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4836
בַּמַּרְצֵ֔עַ
szydłem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5647
וַעֲבָד֖וֹ
i będzie mu służył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)