Wj 21,26-27 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3610
οἰκέτου
oiketou
sługa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7167
ἐκτυφλώσῃ
ektyphlōsēi
oślepiać
akt.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolny
akt. imiesł.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3610
οἰκέτου
oiketou
sługa
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκόψῃ
ekkopsēi
wyciąć
akt.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolny
akt. imiesł.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντος
odontos
ząb
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)