Wj 21,26-27 — interlinia

Wj 21,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5221 יַכֶּ֨ה uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֥ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֛וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֥ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H519 אֲמָת֖וֹ służącej swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 וְשִֽׁחֲתָ֑הּ i zniszczy je spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֥י wolno przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuści go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5869a עֵינֽוֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.

Wj 21,27

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8127 שֵׁ֥ן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֛וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H8127 שֵׁ֥ן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H519 אֲמָת֖וֹ służącej swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 יַפִּ֑יל wybije cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֥י wolno przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuści go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H8127 שִׁנּֽוֹ ząb jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)