Wj 2,16 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4165
ποιμαίνουσαι
poimainousai
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3854
παραγενόμεναι
paragenomenai
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G501
ἤντλουν
ēntloun
czerpać
V.IAI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6800
δεξαμενὰς
dexamenas
zbiornik
akt. imiesł.
G4222
ποτίσαι
potisai
poić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)