Wj 19,12 — interlinia

Wj 19,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1379 וְהִגְבַּלְתָּ֤ i zakreślisz granicę spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 הִשָּׁמְר֥וּ strzeżcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 עֲל֥וֹת wstępować cz. Qal bezok. konstr. H2022 בָּהָ֖ר na górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וּנְגֹ֣עַ i dotknąć spój. + cz. Qal bezok. konstr. H7097a בְּקָצֵ֑הוּ jej krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֖ר góry przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת umrze cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)