Wj 18,8 · interlinia WLC
H5608a
וַיְסַפֵּ֤ר
i opowiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H2859a
לְחֹ֣תְנ֔וֹ
teściowi swojemu
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6547
לְפַרְעֹ֣ה
faraonowi
przyim. + im. wł.
H4714
וּלְמִצְרַ֔יִם
i Egiptowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5921a
עַ֖ל
z powodu
przyim.
H182
אוֹדֹ֣ת
spraw
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H8513
הַתְּלָאָה֙
trud
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H4672
מְצָאָ֣תַם
spotkał ich
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5337
וַיַּצִּלֵ֖ם
i wybawił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rozpowiadał Mojżesz świekrowi swemu wszystko, co uczynił Pan Faraonowi i Egipczanom za przyczyną Izraela; i wszystkę trudność, która je spotykała w drodze, i jako je Pan wybawił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)