Wj 17,1 · interlinia WLC
H5265
וַ֠יִּסְעוּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֨ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Izraela
im. wł.
H4057b
מִמִּדְבַּר
z pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5512b
סִ֛ין
Sin
im. wł.
H4550
לְמַסְעֵיהֶ֖ם
według wędrówek ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֣י
rozkaz
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2583
וַֽיַּחֲנוּ֙
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7508
בִּרְפִידִ֔ים
w Refidim
przyim. + im. wł.
H369
וְאֵ֥ין
i nie było
spój. + przecz.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H8354
לִשְׁתֹּ֥ת
do picia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ruszyło się tedy wszystko mnóstwo synów Izraelskich z puszczy Zyn stanowiskami swemi, według rozkazania Pańskiego, i położyli się obozem w Rafidym, gdzie wody nie było, aby pił lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)