Wj 16,29-30 — interlinia

Wj 16,29-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 רְא֗וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7676 הַשַּׁבָּת֒ szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֖י szóstym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יוֹמָ֑יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H3427 שְׁב֣וּ pozostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֗יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3318 יֵ֥צֵא niech wychodzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֖וֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Patrzcie, iż wam Pan dał sabbat, dlatego w dzień szósty daje wam chleb na dwa dni; zostawajcie każdy na miejscu swem, niech nie wychodzi żaden z miejsca swego w dzień siódmy.

Wj 16,30

H7673a וַיִּשְׁבְּת֥וּ i odpoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I odpoczywał lud dnia siódmego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)