Wj 14,6-7 · interlinia WLC
H631
וַיֶּאְסֹ֖ר
i zaprzągł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7393
רִכְבּ֑וֹ
rydwan jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמּ֖וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֥ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.
H3947
וַיִּקַּ֗ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8337
שֵׁשׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7393
רֶ֨כֶב֙
rydwanów
rz. m. l.poj. abs.
H977
בָּח֔וּר
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7393
רֶ֣כֶב
rydwany
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H7991c
וְשָׁלִשִׁ֖ם
i trzeciorzędnych
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כֻּלּֽוֹ
wszystkimi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)