Wj 14,6-7 · interlinia LXX
G7599
ἔζευξεν
ezeuxen
zaprzęgać
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4879
συναπήγαγεν
synapēgagen
pociągnąć z sobą
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1812
ἑξακόσια
hexakosia
sześćset
akt. imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9496
τριστάτας
tristatas
trybun
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)