Wj 14,5 · interlinia WLC
H5046
וַיֻּגַּד֙
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H1272
בָרַ֖ח
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֑ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2015
וַ֠יֵּהָפֵךְ
i zmieniło się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבַ֨ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֤ה
Faraona
im. wł.
H5650
וַעֲבָדָיו֙
i sług jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5971a
הָעָ֔ם
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּֽאמרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּ֣את
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֔ינוּ
uczyniliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7971
שִׁלַּ֥חְנוּ
wypuściliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5647
מֵעָבְדֵֽנוּ
od służenia nam
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)