Wj 14,17-18 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
מְחַזֵּק֙
wzmacniam
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֔יִם
Egipcjan
im. wł.
H935
וְיָבֹ֖אוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֑ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3513
וְאִכָּבְדָ֤ה
i będę uwielbiony
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6547
בְּפַרְעֹה֙
w Faraonie
przyim. + im. wł.
H3605
וּבְכָל
i w całym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵיל֔וֹ
wojsku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7393
בְּרִכְבּ֖וֹ
w rydwanach jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6571b
וּבְפָרָשָֽׁיו
i w jeźdźcach jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oto, Ja, Ja zatwardzę serce Egipczanów, że wnijdą za nimi; a będę uwielbiony w Faraonie, i we wszystkiem wojsku jego, w woziech jego, i w jezdnych jego.
H3045
וְיָדְע֥וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4713
מִצְרַ֖יִם
Egipcjanie
im. wł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3513
בְּהִכָּבְדִ֣י
gdy będę uwielbiony
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6547
בְּפַרְעֹ֔ה
w Faraonie
przyim. + im. wł.
H7393
בְּרִכְבּ֖וֹ
w rydwanach jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6571b
וּבְפָרָשָֽׁיו
i w jeźdźcach jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I dowiedzą się Egipczanie, żem Ja Pan, gdy uwielbiony będę w Faraonie, w woziech jego, i w jezdnych jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)