Wj 12,27 · interlinia WLC
H559
וַאֲמַרְתֶּ֡ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2077
זֶֽבַח
ofiarą
rz. m. l.poj. konstr.
H6453
פֶּ֨סַח
Paschalną
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֜וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֗ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6452a
פָּ֠סַח
ominął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בָּתֵּ֤י
domami
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H5062
בְּנָגְפּ֥וֹ
gdy uderzył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egipt
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בָּתֵּ֣ינוּ
domy nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5337
הִצִּ֑יל
wyratował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6915
וַיִּקֹּ֥ד
i pokłonił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
i oddali pokłon
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Tedy rzeczecie: Ofiara to przejścia Pańskiego, który przestępował domy synów Izraelskich w Egipcie, gdy zabijał Egipt, a domy nasze wyzwalał. Zatem schylił się lud, i pokłonił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)