Wj 12,15 · interlinia WLC
H7651
שִׁבְעַ֤ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4682
מַצּ֣וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H398
תֹּאכֵ֔לוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H389
אַ֚ךְ
jednak
part. potw.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֔וֹן
pierwszym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7673a
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
usuniecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H7603
שְּׂאֹ֖ר
zakwas
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבָּתֵּיכֶ֑ם
z domów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכֵ֣ל
jedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2557a
חָמֵ֗ץ
kwaszone
rz. m. l.poj. abs.
H3772
וְנִכְרְתָ֞ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֤פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִוא֙
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H3117
מִיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7223
הָרִאשֹׁ֖ן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
י֥וֹם
do dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H7637
הַשְּׁבִעִֽי
siódmego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Przez siedem dni przaśniki jeść będziecie, a pierwszego dnia zaraz wypróżnicie kwas z domów waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego od pierwszego dnia aż do dnia siódmego, wytracona będzie dusza ona z Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)