Wj 12,11 · interlinia WLC
H3602
וְכָכָה֮
i tak
spój. + przysł.
H398
תֹּאכְל֣וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֒
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4975
מָתְנֵיכֶ֣ם
biodra wasze
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2296
חֲגֻרִ֔ים
przepasane
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5275
נַֽעֲלֵיכֶם֙
sandały wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7272
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
na nogach waszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4731
וּמַקֶּלְכֶ֖ם
i laska wasza
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיֶדְכֶ֑ם
w ręce waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2649
בְּחִפָּז֔וֹן
w pośpiechu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6453
פֶּ֥סַח
Pascha
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)