Wj 11,8 · interlinia WLC
H3381
וְיָרְד֣וּ
i zejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶיךָ֩
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H428
אֵ֨לֶּה
ci
zaim. wsk.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7812
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ
i pokłonią się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3318
צֵ֤א
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7272
בְּרַגְלֶ֔יךָ
u stóp twoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
וְאַחֲרֵי
a potem
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H3318
אֵצֵ֑א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973b
מֵֽעִם
od
przyim. + przyim.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
faraona
im. wł.
H2750
בָּחֳרִי
w zapalczywości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אָֽף
gniewu
rz. m. l.poj. abs.
I przyjdą ci wszyscy słudzy twoi do mnie, a kłaniać mi się będą, mówiąc: Wynijdź ty, i wszystek lud, który jest pod sprawą twoją; a potem wynijdę. I wyszedł od Faraona z wielkim gniewem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)