Wj 11,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H5061
נֶ֤גַע
plagę
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H935
אָבִ֤יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraona
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H310a
אַֽחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֕ן
tym
przysł.
H7971
יְשַׁלַּ֥ח
wypuści
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2088
מִזֶּ֑ה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H7971
כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ
gdy wypuści was
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3617
כָּלָ֕ה
zupełnie
rz. ż. l.poj. abs.
H1644
גָּרֵ֛שׁ
wypędzając
cz. Piel bezok. abs.
H1644
יְגָרֵ֥שׁ
wypędzi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2088
מִזֶּֽה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jednę plagę przywiodę na Faraona, i na Egipt, potem wypuści was stąd; wypuści cale, owszem wypędzi was stąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)