Wj 10,28-29 — interlinia

Wj 10,28-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֑י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אֶל nie przecz. H3254 תֹּ֨סֶף֙ dodawaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H7200 רְא֣וֹת widzieć cz. Qal bezok. konstr. H6440 פָּנַ֔י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7200 רְאֹתְךָ֥ ujrzenia ciebie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 פָנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 תָּמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Farao do Mojżesza: Idź ode mnie, a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego; bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz.

Wj 10,29

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H3651a כֵּ֣ן tak part. wsk. H1696 דִּבַּ֑רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3254 אֹסִ֥ף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H7200 רְא֥וֹת widzieć cz. Qal bezok. konstr. H6440 פָּנֶֽיךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I odpowiedział Mojżesz: Dobrześ powiedział; nie ujrzę więcej oblicza twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)