Wj 1,11 · interlinia WLC
H7760a
וַיָּשִׂ֤ימוּ
i ustanowili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8269
שָׂרֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4522
מִסִּ֔ים
robót przymusowych
rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H6031b
עַנֹּת֖וֹ
dręczyć go
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5450
בְּסִבְלֹתָ֑ם
w ciężarach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
וַיִּ֜בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרֵ֤י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4543
מִסְכְּנוֹת֙
składowe
rz. ż. l.mn. abs.
H6547
לְפַרְעֹ֔ה
dla faraona
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6619
פִּתֹ֖ם
Pitom
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7486
רַעַמְסֵֽס
Ramses
im. wł.
A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)