Wj 1,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1987
ἐπέστησεν
epestēsen
wiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1988
ἐπιστάτας
epistatas
mistrz
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2559
κακώσωσιν
kakōsōsin
krzywdzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Πιθωμ
Pithōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραμεσση
Ramessē
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5607
Ων
Ōn
będąc
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2246
Ἡλίου
Hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)