Tb 8,17 · interlinia LXX
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησας
ēleēsas
litować się
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
akt. imp.
G3439
μονογενεῖς
monogeneis
jednorodzony
akt. imiesł.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4931
συντέλεσον
synteleson
dopełniać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G9523
ὑγιείᾳ
hygieiai
zdrowie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)