Tb 5,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5498
χειρόγραφον
cheirographon
rękopis
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2212
ζήτησον
zētēson
szukać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4848
συμπορεύσεταί
symporeusetai
iść z
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)