Tb 3,8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1325
δεδομένη
dedomenē
dawać
V.XMPNSF
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασμοδαυς
Asmodaus
·
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
koni. M.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4920
συνίεις
synieis
rozumieć
V.IAI2S
G638
ἀποπνίγουσά
apopnigousa
dusić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2192
ἔσχες
esches
mieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3685
ὠνάσθης
ōnasthēs
przynosić korzyść
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)