Tb 10,9 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3995
πενθερὸς
pentheros
teść
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3306
μεῖνον
meinon
trwać
akt. C.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1213
δηλώσουσιν
dēlōsousin
wyjawiać
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβιας
Tōbias
·
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1821
ἐξαπόστειλόν
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)