Tb 1,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσεν
ēxiōsen
uznać za godnego
akt.
·
Αχιαχαρος
Achiacharos
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
·
Αχιαχαρος
Achiacharos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8465
οἰνοχόος
oinochoos
podczaszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίου
daktyliou
pierścień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6933
διοικητὴς
dioikētēs
zarządca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20311
ἐκλογιστής
eklogistēs
rachmistrz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαχερδονος
Sacherdonos
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
akt. imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20380
ἐξάδελφός
exadelphos
bratanek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)