Tb 1,14; Tb 8,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μηδίαν
Mēdian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρεθέμην
parethemēn
podawać
V.IAI1S
·
Γαβαήλῳ
Gabaēlōi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
·
Γαβρια
Gabria
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ραγοις
Ragois
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μηδίας
Mēdias
·
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
·
Ραφαηλ
Raphaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
τέφραν
tephran
·
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7634
ἧπαρ
hēpar
wątroba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7796
ἐκάπνισεν
ekapnisen
okadzać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)