Syr 50,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2127
εὐλογήσατε
eulogēsate
błogosławić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3839
πάντῃ
pantēi
wszelkimi sposobami
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5312
ὑψοῦντα
hypsounta
wywyższać
pass.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)