Syr 48,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G8483
ὀλιγοστός
oligostos
nieliczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστόν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)