Syr 42,9 · interlinia LXX
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G614
ἀπόκρυφος
apokryphos
ukryty
koni.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G868
ἀφιστᾷ
aphistai
odstąpić
pass.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
·
παρακμάσῃ
parakmasēi
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4924
συνῳκηκυῖα
synōikēkuia
mieszkać razem
V.XAPNSF
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3404
μισηθῇ
misēthēi
nienawidzić
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)